-
1 вспышка войны
-
2 вспышка
вспы́шка1. ekflamo, ekbrulo, ekribelo;2. (войны́, эпидемии) eksplodo.* * *ж.1) llamarada f, fogata f; fogonazo m ( при выстреле)вспы́шка мо́лнии — fulgor del relámpago
2) ( кратковременное проявление) arrebato m; transporte m, acceso m, explosión f ( гнева); recaída f, brote m ( болезни)* * *ж.1) llamarada f, fogata f; fogonazo m ( при выстреле)вспы́шка мо́лнии — fulgor del relámpago
2) ( кратковременное проявление) arrebato m; transporte m, acceso m, explosión f ( гнева); recaída f, brote m ( болезни)* * *n1) gener. acceso, brote (болезни), estallido, explosión (гнева), fogarada, fogata, fogonazo (при выстреле), fulminación, llamarada, recaìda, transporte, arranque, arrebato, deflagración, destello, relàmpago, reventazón (гнева, страсти и т.п.), reventon (гнева, страсти и т.п.), ràfaga (света)2) colloq. fanfurriña, alegrón (пламени)3) liter. incendio4) eng. estallo, impulse luminoso, chispa, explosión5) Ecuad. fogaje -
3 flare-up of the war
-
4 kitörés
1. (pl. ablaküvegé) выбивание, выдавливание;2. (vhonnan való kitördelés) вылом; 3. (pl. lábé, kézé) перелом; 4. (élőtörés) прорыв, взрыв;a földgáz \kitörése — взрыв газов;
5. (tűzhányóé) взрыв;6. sp. (lóé) сбой; 7. sp. (vívásban) выпад;\kitörés előre — выпад вперёд;
8. kat. (erődből) вылазка; (körülzárt helyzetből) прорыв;\kitörést hajt végre — производить/произвести вылазку;
9. átv. (érzelmi jelenség) взрыв, порыв, порывание; (hisztérikus jellegű) надрыв;szenvedélyes \kitörés — припадок;
10. d/v.(természeti v. társadalmi jelenség) разражение, взрыв, вспышка;a járvány (hirtelen) \kitörése — вспышка эпидемииa háború \kitörése — возникновение/ взрыв/вспышка войны;
-
5 udbrud
извержение* * *[uðpruð'] sb.-det, =, -dene1. (внезапное) начало, вспышка (войны)2. извержение (вулкана)3. приступ, взрыв (гнева, негодования,смеха); восклицание4. отрыв (в спорте) -
6 wargasm (war+orgasm)
вспышка тотальной войны; кризис, который может привести к (тотальной) войнеEnglish-Russian word-building patterns > wargasm (war+orgasm)
-
7 wargasm (war+orgasm)
вспышка тотальной войны; кризис, который может привести к (тотальной) войнеEnglish-Russian word-building patterns > wargasm (war+orgasm)
-
8 outbreak
ˈautbreɪk
1. сущ.
1) прям и перен. выброс, извержение, прорыв;
взрыв, вспышка;
внезапное появление, начало volcanic outbreak ≈ извержение вулкана an outbreak of measles ≈ вспышка эпидемии кори an outbreak of locusts ≈ налет саранчи the outbreak of war ≈ завязывание войны Syn: outburst, eruption
2) восстание;
бунт, возмущение, мятеж a popular outbreak ≈ народное восстание Syn: insurrection, revolt
3) геол. выброс, выход пласта на поверхность
2. гл.;
поэт.
1) вспыхивать, разражаться( о грозе, огне и т. п.) ;
раздаваться;
вырываться Now and then outbrake the light. ≈ То и дело вспыхивал свет. A frightful clamour from the wall outbroke. ≈ Ужасающий крик раздался из-за стены. Syn: break out
2) расцветать, распускаться Syn: bloom, blossom взрыв, вспышка (гнева) начало (внезапное) - a volcanic * внезапное извержение вулкана - * of hostilities начало военных действий вспышка (эпидемии) массовое появление (сх вредителей) мятеж, бунт;
волнения - to produce an * привести к восстанию - to master the * усмирять бунт (геология) выброс, выход (пласта) outbreak взрыв, вспышка (гнева) ~ восстание;
возмущение ~ геол. выброс, выход пласта на поверхность ~ (внезапное) начало (войны, болезни и т. п.) ;
вспышка (эпидемии) ;
массовое появление (с.-х. вредителей) ;
outbreak of hostilities начало военных действий ~ (внезапное) начало (войны, болезни и т. п.) ;
вспышка (эпидемии) ;
массовое появление (с.-х. вредителей) ;
outbreak of hostilities начало военных действийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > outbreak
-
9 outbreak
['aʊtbreɪk]1) Общая лексика: взрыв (гнева), внезапное начало (войны, болезни и т. п.), возмущение, восстание, вспышка (эпидемии), выброс, выламывать, вырываться, массовое появление (с.-х. вредителей), начало, разразиться, убегать, (внезапное) начало (войны, суматохи и т.п.), вспышка (гнева, энтузиазма, чувств и т.п.), вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии), высыпать (о сыпи на коже), покрываться (сыпью), бунт, мятеж2) Геология: выброс (пласта), выход, выход на дневную поверхность, выход пласта на поверхность, выход (пласта)3) Биология: (внезапное) массовое появление (животных), взрыв (напр. демографический), вспышка (размножения, эпизоотии)4) Медицина: вспышка заболевания, вспышка эпидемии, появление эпидемии5) Техника: вторжение (воздушных масс), начало (военных действий)6) Сельское хозяйство: появление эпизоотии, массовое появление (сельскохозяйственных вредителей), вспышка (болезни), нашествие (сельскохозяйственных вредителей)7) Химия: извержение8) Гидрография: прорыв (перемычки)9) Дипломатический термин: взрыв (энтузиазма, гнева и т.п.)10) Лесоводство: (insects) вспышка11) Психология: внезапное начало (болезни, эпидемии), вспышка (гнева)12) Иммунология: вспышка инфекции в эпидемическом очаге13) Экология: внезапное массовое появление животных, нашествие (вредителей), эпидемия14) Автоматика: прорыв (напр. пара)15) Макаров: волнения, нашествие вредителей, прорыв (дамбы, плотины), вторжение (напр., воздушных масс), нашествие (с.-х. вредителей) -
10 outbreak
1. noun1) взрыв, вспышка (гнева)2) (внезапное) начало (войны, болезни и т. п.); вспышка (эпидемии); массовое появление (с.-х. вредителей); outbreak of hostilities начало военных действий3) восстание; возмущение4) geol. выброс, выход пласта на поверхность2. verb poet.= break out* * *(n) взрыв; внезапное начало; вспышка* * *взрыв, вспышка, начало* * *n. взрыв, вспышка; начало, внезапное начало, массовое появление; волнения, возмущение, восстание; выброс пласта на поверхность* * *бунтвзрыввосстаниевосстаниявспышкавспышкумятеж* * *1. сущ. 1) прям и перен. выброс, извержение, прорыв; взрыв, вспышка; внезапное появление 2) восстание 3) геол. выброс, выход пласта на поверхность 2. гл.; поэт. 1) вспыхивать, разражаться (о грозе, огне и т. п.) 2) расцветать -
11 outbreak
[ˈautbreɪk]outbreak взрыв, вспышка (гнева) outbreak восстание; возмущение outbreak геол. выброс, выход пласта на поверхность outbreak (внезапное) начало (войны, болезни и т. п.); вспышка (эпидемии); массовое появление (с.-х. вредителей); outbreak of hostilities начало военных действий outbreak (внезапное) начало (войны, болезни и т. п.); вспышка (эпидемии); массовое появление (с.-х. вредителей); outbreak of hostilities начало военных действий -
12 Ausbruch
сущ.1) общ. (внезапное) возникновение, взрыв, отборное растительное масло, начало (войны, грозы и т.п.), побег (из заключения), извержение (вулкана), отборное вино (из перезревших плодов или ягод), начало2) геол. размывание, выброс (напр. газа)4) воен. выход из окружения, начало (войны, пожара), выход (из окружения), бегство (напр. из плена), побег (из тюрьмы)5) тех. внезапный выброс, воронка, образованная взрывом, всплеск напряжения, выколотка, вырыв, отбойка взрывом, скол7) юр. проявление, побег (eines Strafgefangenen), бегство (арестанта), внезапное начало8) фин. вспышка9) астр. всплеск (радиоизлучения)10) бирж. отскок вверх11) горн. выемка, определение пластового давления, пустота (в породной стене горной выработки или за крепью), поперечное сечение (горной выработки), подрывка (напр., породы кровли), выброс (нефти, газа)13) радио. всплеск (космического радиоизлучения)14) электр. короткий импульс, всплеск (напр. напряжения)15) нефт. выброс (нефти или газа)16) сил. прорыв (футеровки)17) дер. вырыв (напр. при резке шпона)18) ВМФ. прорыв -
13 outbreak
['autbreɪk] 1. сущ.1) вспышка, внезапное появление, началоSyn:2) восстание; бунт, возмущение, мятежSyn:insurrection, revolt 1.3) геол.а) выброс, выход пласта на поверхностьб) извержение ( вулкана)Syn:2. гл.; прош. вр. outbroke, прич. прош. вр. outbroken1) вспыхивать, разражаться; раздаватьсяNow and then outbroke the light. — То и дело вспыхивал свет.
A frightful clamour from the wall outbroke. (W. Morris, The Earthly Paradise, 1870) — Из-за стены донёсся жуткий крик.
2) расцветать, распускатьсяSyn: -
14 outbreak
1. [ʹaʋtbreık] n1. взрыв, вспышка (гнева, энтузиазма, чувств и т. п.)2. 1) (внезапное) начало (войны, суматохи и т. п.)2) вспышка ( эпидемии)3) массовое появление (с.-х. вредителей)3. мятеж, бунт; волненияto master the /a/ outbreak - усмирять бунт
4. геол. выброс, выход ( пласта)2. [ʹaʋtbreık] поэт. = break out -
15 ылыжме
ылыжмеГ.: ӹлӹжмӹ1. прич. от ылыжаш2. в знач. сущ. возгорание, разгорание, воспламенение; начало горения, возникновение пламениТул ылыжмым ужын, урат, ик пушеҥге гыч весышке тӧрштылын, ала-кушко каен йомо. А. Юзыкайн. Увидев разгорание огня, и белка, перепрыгивая с одного дерева на другое, исчезла куда-то.
3. в знач. сущ. оживание, воскресение, воскрешениеСалтак пала кредалын колымашым, пала пӱй пурлын ылыжмым уэш. Сем. Николаев. Солдат знает смерть в бою, знает воскрешение со стиснутыми зубами.
4. в знач. сущ. перен. вспышка, разгар; внезапное, бурное возникновение, началоЯлпай Тойкшейков Болотниковын восстанийже ылыжме годым кугу сарзе арвыльым вуйлатен. К. Васин. В разгар восстания Болотникова Ялпай Тойкшейков руководил большим отрядом воинов.
Касвелне сар ылыжмылан пел идалыкат огеш эрте. М. Сергеев. После начала войны на Западе не прошло и полгода.
5. в знач. сущ. перен. воспламенение, вспышка; внезапное, сильное проявление чувства, настроения, мысли и т. дШыде ылыжмым шижаш почувствовать вспышку гнева.
– Тудын пылышыже пешыжак ок кол, – Тойгизян вургыжшо чонжо ылыжмым умылен, пелештыш Очандр. А. Юзыкайн. – Он немного глуховат, – поняв воспламенение больной души Тойгизи, сказал Очандр.
6. в знач. сущ. перен. оживление, оживание, возрождение, пробуждение, обновление, восстановлениеШошым пӱртӱс ылыжмым ончен, чон куана. «Мар. ком.» Смотря на пробуждение природы весной, душа радуется.
-
16 ылыжме
Г. ӹ лӹ́жмӹ1. прич. от ылыжаш.2. в знач. сущ. возгорание, разгорание, воспламенение; начало горения, возникновение пламени. Тул ылыжмым ужын, урат, ик пушеҥге гыч весышке тӧ рштылын, ала-кушко каен йомо. А. Юзыкайн. Увидев разгорание огня, и белка, перепрыгивая с одного дерева на другое, исчезла куда-то.3. в знач. сущ. оживание, воскресение, воскрешение. Салтак пала кредалын колымашым, Пала пӱ й пурлын ылыжмым уэш. Сем. Николаев. Солдат знает смерть в бою, знает воскрешение со стиснутыми зубами.4. в знач. сущ. перен. вспышка, разгар; внезапное, бурное возникновение, начало. Ялпай Тойкшейков Болотниковын восстанийже ылыжме годым кугу сарзе арвыльым вуйлатен. К. Васин. В разгар восстания Болотникова Ялпай Тойкшейков руководил большим отрядом воинов. Касвелне сар ылыжмылан пел идалыкат огеш эрте. М. Сергеев. После начала войны на Западе не прошло и полгода.5. в знач. сущ. перен. воспламенение, вспышка; внезапное, сильное проявление чувства, настроения, мысли и т. д. Шыде ылыжмым шижаш почувствовать вспышку гнева.□ – Тудын пылышыже пешыжак ок кол, – Тойгизян вургыжшо чонжо ылыжмым умылен, пелештыш Очандр. А. Юзыкайн. – Он немного глуховат, – поняв воспламенение больной души Тойгизи, сказал Очандр.6. в знач. сущ. перен. оживление, оживание, возрождение, пробуждение, обновление, восстановление. Шошым пӱ ртӱ с ылыжмым ончен, чон куана. «Мар. ком.». Смотря на пробуждение природы весной, душа радуется. -
17 Ausbruch
m -(e)s,..brüche1) начало (войны, грозы и т. п.); (внезапное) возникновение; вспышка, взрывein Ausbruch der Freude — бурное проявление радостиein Ausbruch der Verzweiflung — приступ отчаянияein Ausbruch des Zornes — приступ яростиvor Ausbruch des Krieges — перед началом войны2) извержение ( вулкана)3) побег ( из заключения) -
18 out-break
Большой англо-русский и русско-английский словарь > out-break
-
19 outbreak
ˈautbreɪkвзрыв,вспышка,внезапное начало (войны,кризиса),мятеж,бунт -
20 kalt
1. adjхолодный (тж. перен.)kaltes Licht — "холодный" свет (напр., люминесцентной лампы)ein kalter Schlag — вспышка молнии ( без разряда о землю)kaltes Blut bewahren — сохранить хладнокровиеsich nur vom kalten Verstand leiten lassen — руководствоваться исключительно разумомwie eine kalte Dusche, wie ein kalter Wasserstrahl wirken — подействовать как холодный душdas läßt mich kalt — это меня не трогает ( не волнует)••kaltes Büfett — стойка с холодными блюдами ( в ресторане); ассортимент холодных блюд ( закусок)die kalte Ente — разг. холодный крюшон (из смеси белого и шипучего вина с добавлением лимонного сока и сахара)kalte Platte — кул. холодное блюдоj-m die kalte Schulter zeigen — повернуться спиной к кому-л.; отнестись холодно ( пренебрежительно) к кому-л.auf kaltem Wege — без церемоний, запросто; незаметно; окольными путямиweder kalt noch warm sein, nicht warm (und) nicht kalt sein — быть нерешительным; быть равнодушным ( безразличным, бесстрастным)ein kalter Krieger — сторонник холодной войныkalte Miete — квартирная плата без надбавки за (центральное) отопление2. advхолодно (тж. перен.)••kalt und warm aus einem Munde blasen ≈ быть двуличным человеком; в глаза хвалить, за глаза хулить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вспышка во тьме — Nightbreaker Жанр драма … Википедия
Войны Юстиниана I — Войны Юстиниана I Ирано византийская война 526 532 годов Дара Нисибис Каллиникум Вандальская война Децим Трикамар Византийско готские войны Рим (1) Фавентия Рим (2) Рим (3) Сена Галльская Тагины Везувий Вольтурн Маврусийские войны Ирано… … Википедия
Валютные войны — (Currency war) Конкурентная девальвация национальных валют Конкурентная девальвация в истории развития разных стран,, последствия конкурентной девальвации Содержание Содержание Раздел 1. История . Валютные войны — это последовательные… … Энциклопедия инвестора
Гражданские войны во Франции в XVI—XVII вв. — Предпосылки и значение гражданских войн Длительная кровавая междоусобица второй половины XVI в., известная под названием «религиозных войн» (или гугенотских войн), не была случайным явлением в истории Франции. Причины этих войн были чрезвычайно… … Всемирная история. Энциклопедия
Валютные войны — или конкурентная девальвация последовательные преднамеренные действия правительств и центробанков нескольких стран по достижению относительно низкого обменного курса для своей национальной валюты, с целью увеличения собственных объёмов… … Википедия
Сражение у Пхохана — часть обороны Пусанского периметра, Корейская война … Википедия
Битва за Бэтл-Маунтин — часть обороны Пусанского периметра, Корейская война … Википедия
КАЛЬВИН Жан — (1509 1564), французский теолог, религиозный реформатор, основоположник кальвинизма. Родился 10 июля 1509 в Нуайоне, епархиальном центре на севере Франции. Его отец, Жерар Ковен, достиг довольно высокого положения в церковной и общественной… … Энциклопедия Кольера
Оскар (кинопремия, 1984) — << 55 я Церемонии награждения 57 я >> 56 я церемония награждения премии «Оскар» … Википедия
Вторжение США на Гренаду — Вторжение США в Гренаду … Википедия
Красный террор в Крыму — Эта статья в данный момент активно редактируется участником HOBOPOCC. Пожалуйста, не вносите в неё никаких изменений до тех пор, пока не исчезнет это объявление. В противном случае могут возникнуть конфликты редактирования. Данное предупреждение… … Википедия